letter to you, 2004

artist statement
님에게 드리는 편지
1
그리운 님이여 잘 지내시죠? 사랑하는 아빠, 엄마 곁을 떠나 벌써 1년이 되어갑니다. 일본에서 민족학교 다니면서 말을 배웠는데… 치마저고리를 입고 학교 다녔는데…’치마저고리’하면 친구들이 웃어요. ‘한복’이라고 해야 된대요. 여기서도 나는 ‘외국인’ 같아요. 한국어가 서툴러서 답답해요. 님이여 내 말은 그때보다 늘었을까요?
2
그때 나도 모르면서 ‘한국인’이 되려고 했었나 봐요. 똑같이는 안 되는데… 사람들은 여기서도 ‘재일교포’를 몰라서요. 사람들이 나를 보고 이야기해요. “인숙 씨의 일본 이름은?” 그게 짜증 나서 싫었어요. 나는 ‘김인숙’이면 안 되나요? 님이여 여기는 일본이랑 뭐가 달라요? 나를 ‘외국인’으로 보는 일본이랑 뭐가 달라요? 부모님들께서 다 계시는 일본에서 ‘일본 사람’으로 되면 좋아요? 님이여 제발 답해주세요.
3
임진강 맑은 물은 흘러 흘러내리고 물새들 자유로히 넘나들고 날건만 내 고향 남녘땅 가구퍼도 못 가니 임진강 흐름아 원한 싣고 흐르느냐…
４
님이여 ‘임진강’을 제 눈으로 봤어요. 이 노래는 여기선 아무도 모르지만. 5년 전에 북에서 판문점 갔을 때처럼 가슴속에서 이 노래를 불렀어요. 슬프고 아팠어요. 이번엔 북으로 못 가잖아요… 왜 갈라졌을까요? 판문점에서 마주 보는 사람들은 같은 말을 쓰는데… 나보다 더 통할 텐데… 어째서 계속 마주 봐야 될까요?
５
옛날은 ‘조선 사람’, 지금은 ‘한국 사람’, 그래도 여기선 ‘일본 사람’. 나는 국적을 꼭 선택해야 되나요? 국적이 바뀌어도 나는 님을 찾을 것 같아요. 일본에서 그렇게도 보고 싶은 님이었는데… 여기에는 늘 님이 계시는 줄 알았는데… 난 여기서도 계속 님의 모습을 찾았어요. 님의 모습을 찾았어요. 님을 찾으면서 연변에도 갔어요. 한국, 일본, 조선, 중국이 다 섞어 있었어요. 마침 섞어 있는 나 같아요. 그런 나라가 있으면 좋겠어요. 님이 계시는 나라가 있으면 좋겠어요. 그러면 이렇게 힘들지 않을테니까요…
６
그리운 님이여. 드디어 왔어요. 이곳에 드디어 왔어요. 제주도 북제주군 조천면 함덕리 1500 할아버지 고향, 우리 고향. 여기 와서 1년이 지나가는 오늘이 바다 앞에 서있어요. 님이 계시는 모든 곳이 사랑스러워요. 님을 사랑하면서 살아가렵니다. 님이여 부디 안녕히 안녕히 지내세요. 보고 싶은 님에게…
2004.2.19 인숙드림

article
[김민성 문화평론가]

김인숙, KIM Insook

1978 일본 오사카 태생

[학력]
2005 한성대학교 예술대학원 회화과 사진영상전공 졸업
2002 비주얼아트전문학교 오사카 사진과 졸업
2000 오사카쇼인여자대학교 의상과 졸업
1996 오사카조선고급학교 졸업

[개인전]
2008 사이에서, 갤러리 이룸, 서울
2008 sweet hours, 광주시립미술관, 전라도 광주
2007 sweet hours, Café　suｯkara, 서울
2005 sweet hours, 아트스페이스 휴, 서울
2004 님에게 드리는 편지, STUDIO EARKA, 일본 오사카
2002 Chang 窓 唱 蒼, Konica FOTO PREMIO 新宿 Konica Plaza, 일본 도쿄

[그룹전]
2008 Art Court Frontier 2008 #6, ARTCOURT Gallery, 일본 오사카
2006 The 16th Festival Month of Photography 2006 FOTOFO, Contemporary Korean Photography : Korea New Days, contemporary Approach to Art, 슬로바키아 블라티슬라바
2005 Asian Age Project 2005 사진영상 & Talk Live Age 2, 경기문화재단 아트센터, 수원
2005 서울청년미술제 포트폴리오 2005, 서울시립미술관, 서울
2004 제6회 사진비평상 수상展, 대림미술관, 서울
2003 THE MONTH OF PHOTOGRAPHY TOKYO 2003 IN & OUT, 東京都사진미술관, 일본 도쿄
2003 중일교류展, 중국연변대학교 예술학원 전시장, 중국 연길

[수상]
2008 한국문예진흥기금
2004 제6회 사진비평상 우수상
2003 Konica FOTO PREMIO 24명의 신진작가들 입선

[작품소장]
2012 광주시립미술관